海部郡蟹江町の個別指導塾

「個別指導のキューブ」

蟹江校の教室長　森田です。

『月が綺麗ですね』

外国人が聞いたら、純粋に月を褒めているのかな…？と思いそうなこの言葉。

多くの日本人からすると、ちょっとドキッとしてしまうようなこの言葉。

夏目漱石が”I LOVE YOU”をこのように訳したとして有名なフレーズですが、

「いやさすがに、いくら日本人が奥ゆかしいからって分かりにくすぎない？」という疑問はいったん置いておいて、

この言葉を検索に入れると、なんと面白い、粋な返答の仕方がたくさん出てきました！！

しかも受け入れる場合と受け入れない場合など選択の幅も広く、

私的に一番印象的だったのは、『星のほうが綺麗です』という返し。意味は…想像してみてください（笑）

また、最も知られている返し方は、『死んでもいいわ』らしいです。

もはや会話になっていないような気がするのですが、

使いどころがあれば、ぜひドヤ顔で使ってみてください！

「個別指導のキューブ」をホームページで詳しく見る！

LINEで質問・問い合わせをしてみる！

Tweet