①Which word in the dictionary is spelled wrong?

②He has married many women, but has never been married. Who is he?　（※married=marryの過去形・過去分詞形）

前回は日本語のなぞなぞを掲載しましたが、今回は面白くて中学生にも（たぶん）分かる英語のなぞなぞを2問ピックアップしました！

これらのなぞなぞ、何が面白いかというと、日本語に直すと解けなくなってしまうという点です。

英語が得意な人は、ぜひ考えてみてください！

それでは正解発表＆解説です！

①The word “wrong.”　（『wrong』という単語）

まず、この問題を直訳すると「辞書の中で、綴りが間違っている単語はどの単語でしょう？」という風になりますが、実はこの訳し方をすると答えは出せません。というのも、この問題は英語で考えるとダブルミーニングになっていて、「辞書の中で『wrong』と綴る単語は何でしょう？」という訳し方もできるのです。そのため『w-r-o-n-g』と綴る単語は当然『wrong』なので、これが答えになります。

日本語風の問題にすると、「問：国語辞典の中で、間違いがあるページはどこでしょう？」→「答：『間違い』という言葉が載っているページ」（「間違っている」ページではなく、「『間違い』という言葉」があるページを問うている）といった感じでしょうか。

②A priest.　（牧師）

こちらも普通に訳すと「彼は何人もの女性と結婚してきたが、生涯で一度も結婚したことがない。一体彼は誰か？」という矛盾の塊のような問いになってしまいますが、仕掛けは①と似ています。

実は「marry」という単語には、「～と結婚する」以外に「～を結婚させる」という意味も含まれているのです。そのため、問題文を正しく訳すと「彼は何人もの女性を結婚させてきたが、生涯で一度も結婚したことがない。一体彼は誰か？」ということになり、たくさんの女性を結婚させる人——すなわち結婚式を司る牧師さんが答えになるわけです。（他にも「ウェディングプランナー」「結婚相談所の職員」なども別解としてOKです 笑）

Tweet